Further evidence that iTunes is getting long in the tooth:

The above alert window is confusing because I listen to multiple podcasts on my iPhone via the new-ish Podcasts application Apple dropped earlier this year and iTunes should know this and mark the ones I have listened to as ‘played’.